AZ de la phraséologie sherlockienne – Voici quelques « I »

Un extrait de « L'aventure du compagnon verbeux : un guide AZ de la phraséologie sherlockienne » de Nicko Vaughan

Voici seulement cinq des « je » référencés dans Nicko's Wordy Companion :

Iconoclaste – personne qui critique les croyances d’une personne ou attaque les institutions et les idéologies. Dans L'Aventure des six Napoléons, Lastrade et Holmes théorisent sur les motivations du tueur inconnu des bustes de Napoléon. " Considérant combien de centaines de statues du grand empereur doivent exister à Londres, c'est trop supposer une telle coïncidence que celle qu'un iconoclaste promiscuité puisse par hasard commencer par trois spécimens du même buste. "

Idée fixe  - Une obsession pour quelque chose, une idée ou un désir qui domine l'esprit et les actions d'une personne. Dans L'Aventure des Six Napoléons, Watson déploie ses muscles médicaux pour Holmes et Lastrade. « Il existe un état que les psychologues français modernes ont appelé « l'Idée fixe », qui peut avoir un caractère insignifiant et s'accompagner d'une parfaite santé mentale dans tous les autres cas. »

Ignominieux - causer une honte publique ou être déshonoré. Holmes raconte ses prouesses en boxe dans L'Aventure du cycliste solitaire. « Vous savez que j'ai une certaine maîtrise du bon vieux sport britannique qu'est la boxe. Parfois, cela rend service. Aujourd’hui, par exemple, sans cela, j’aurais connu un chagrin très ignominieux.

Impécunieux – avoir très peu d’argent ou pas d’argent du tout. Lorsque Holmes parle à Watson de l'homme le plus méchant de Londres, le venin ne peut être retenu de son discours dans L'Aventure de Charles Augustus Milverton. "Ce démon a plusieurs lettres imprudentes, imprudent Watson, rien de pire, qui ont été écrites à un jeune hobereau impécunieux du pays."

Impérieux – une personne arrogante et dominatrice. Dans la deuxième partie de A Study in Scarlet, le jeune Jefferson Hope se rend compte qu'il est tombé profondément amoureux de Lucy Ferrier et commence ainsi une histoire d'amour compliquée. « L’amour qui avait germé dans son cœur n’était pas l’imagination soudaine et changeante d’un garçon, mais plutôt la passion sauvage et féroce d’un homme à la forte volonté et au caractère impérieux. »

........

Qu'achèteriez-vous au slop-shop ? Que mettriez-vous dans votre débarras ? Et que diable signifie réellement l’obliquité de l’écliptique ? Cet AZ de la phraséologie sherlockienne peut vous aider à le découvrir. Un guide pratique de ces « mots verbeux » et des références trouvées dans les pages des livres d'Arthur Conan Doyle mettant en vedette le seul détective consultant au monde, Sherlock Holmes.

Ce livre donne des explications et des définitions du langage et des références utilisés dans les 60 histoires originales, un livre d'accompagnement, un peu comme un papier Watson, suivant partout où va Holmes complet, expliquant et racontant consciencieusement ses significations au lecteur. Que vous soyez un fan de longue date de Sherlock Homes, complètement nouveau dans les livres ou simplement quelqu'un qui aime apprendre des mots nouveaux et intéressants, ce livre vous guidera vers certaines des langues intéressantes de l'époque.

Amazon États-Unis The Strand Magazine (offre spéciale)

amazon Royaume-Unis  Dépôt de livres (livraison gratuite dans le monde entier)