AZ de la phraséologie sherlockienne – Voici quelques « G »

Un extrait de « L'aventure du compagnon verbeux : un guide AZ de la phraséologie sherlockienne » de Nicko Vaughan

Voici seulement cinq des « G » référencés dans Nicko's Wordy Companion :

Bavard – une personne qui parle excessivement de rien de particulier, en particulier de sujets insignifiants ou sans importance. Dans L'Aventure du cycliste solitaire, ce terme est utilisé pour décrire le propriétaire du pub de campagne où il va glaner des informations. «J'étais au bar et un propriétaire bavard me donnait tout ce que je voulais.»

Gadabout est une personne qui voit constamment du plaisir. Une insulte lancée à Holmes par un Silas Brown irrité et bourru, propriétaire de Mapleton Stables, dans Silver Blaze. « Je n'ai pas le temps de parler à tous les gens. Nous ne voulons pas d'étranger ici. Partez, ou vous pourriez trouver un chien à vos trousses.

Gazogène - parfois appelé seltzogène, il s'agissait d'un appareil victorien pour gazéifier l'eau qui ressemblait à deux boules l'une sur l'autre. La sphère inférieure contenait de l'eau et la sphère supérieure contenait de l'acide tartrique et du bicarbonate de sodium qui créeraient du dioxyde de carbone. Presque comme un Soda Stream de la fin de l’époque victorienne. Cela a été mentionné dans L'Aventure de la pierre de Mazarin par Holmes alors qu'il exhorte Watson à se mettre à nouveau à l'aise au 221b Baker Street. « Mais nous pouvons être à l’aise en attendant, n’est-ce pas ? L'alcool est-il autorisé ? Le gazogène et les cigares sont à l'ancienne place. Laissez-moi vous revoir dans le fauteuil habituel.

Growler - un mot d'argot pour une calèche à quatre roues. Dans la conclusion de A Study in Scarlet, alors que Holmes révèle ses méthodes de déduction à Watson, il raconte comment il a réussi à identifier la voiture qui se trouvait sur la scène du crime. «Je me suis assuré qu'il s'agissait d'un fiacre et non d'une voiture privée à cause du gabarit étroit des roues. Le growler londonien ordinaire est considérablement moins large qu'un coupé de gentleman.

Test Guaiacum – le premier test utilisé pour détecter les taches de sang. Il s'agissait d'utiliser la résine de la plante Guaiacum mélangée à du peroxyde d'hydrogène pour détecter la présence d'une tache de sang par un changement de couleur. Holmes commente son manque de fiabilité dans A Study in Scarlet en faveur de sa nouvelle méthode. « L’ancien test au gaïac était très maladroit et incertain. Il en va de même pour l’examen microscopique des globules sanguins. Cette dernière n'a aucune valeur si les taches datent de quelques heures . »

........

Qu'achèteriez-vous au slop-shop ? Que mettriez-vous dans votre débarras ? Et que diable signifie réellement l’obliquité de l’écliptique ? Cet AZ de la phraséologie sherlockienne peut vous aider à le découvrir. Un guide pratique de ces « mots verbeux » et des références trouvées dans les pages des livres d'Arthur Conan Doyle mettant en vedette le seul détective consultant au monde, Sherlock Holmes.

Ce livre donne des explications et des définitions du langage et des références utilisés dans les 60 histoires originales, un livre d'accompagnement, un peu comme un papier Watson, suivant partout où va Holmes complet, expliquant et racontant consciencieusement ses significations au lecteur. Que vous soyez un fan de longue date de Sherlock Homes, complètement nouveau dans les livres ou simplement quelqu'un qui aime apprendre des mots nouveaux et intéressants, ce livre vous guidera vers certaines des langues intéressantes de l'époque.

Amazon États-Unis The Strand Magazine (offre spéciale)

amazon Royaume-Unis  Dépôt de livres (livraison gratuite dans le monde entier)