AZ de la phraséologie sherlockienne – Voici quelques « E »

Un extrait de « L'aventure du compagnon verbeux : un guide AZ de la phraséologie sherlockienne » de Nicko Vaughan

Voici seulement cinq des « E » référencés dans Nicko's Wordy Companion :

Éjaculer – Quelle que soit sa signification moderne, la signification du mot dans les années 1800 était crier à quelque chose avec choc ou surprise. Le mot est présent dans tout le canon des histoires, mais quelques-uns de mes exemples préférés sont tirés du Signe des Quatre, « Dieu merci ! » J’ai éjaculé de tout mon cœur.  L'Aventure de la Grange de l'Abbaye, "Enfin, il sauta à terre avec une éjaculation de satisfaction." Et dans L'Aventure du Traité Naval, Percy Phelps éjacule trois fois de suite. « « La porte était sûrement ouverte ! » Phelps éjaculé » « « La clé ! » » s'écria Phelps. « « Joseph ! » s'écria Phelps.

Ennui - un sentiment d'apathie résultant d'un manque de but ou d'excitation. Utilisé par Holmes pour décrire ce qu'il ressent dans sa vie lorsqu'il n'est pas au courant d'une affaire et ce qu'il commence à ressentir à la fin de L'Aventure de la Ligue des Têtes Rouges. « Ça m'a sauvé de l'ennui », répondit-il en bâillant. 'Hélas! Je le sens déjà se rapprocher de moi. Ma vie se déroule dans un long effort pour échapper aux lieux communs de l'existence.

Inimitié - le sentiment de haine ou de mauvaise volonté avec un mélange d'une certaine animosité. Dans la deuxième partie de A Study in Scarlet, cela est utilisé pour décrire les sentiments de l'Église mormone et leur réponse, peut-être meurtrière, à la trahison de John et de sa fille Lucy Ferrier alors qu'ils tentent d'échapper à leur emprise. « Ils n’avaient vu aucun signe de poursuivants, et Jefferson Hope commença à penser qu’ils étaient assez hors de portée de la terrible organisation dont ils avaient suscité l’inimitié. »

Équanimité – un calme et un sang-froid, surtout face au danger ou à la difficulté. Holmes parle à Watson dans The Final Problem de ses réalisations et de l'impact de son travail sur la communauté criminelle. « Si mon dossier était fermé ce soir, je pourrais encore l'examiner avec sérénité. L’air de Londres est d’autant plus doux grâce à ma présence.

Érysipèle – un type d’infection bactérienne grave qui se retrouve généralement sur le visage, les bras ou les jambes. Dans L'Aventure de l'Illustre Client, les journaux racontent comment Holmes avait contracté cette infection après que ses points de suture eurent été retirés à la suite d'une attaque meurtrière contre lui. « Le septième jour, les points de suture ont été retirés, malgré cela, les journaux du soir ont parlé d'érysipèle. Les journaux du soir publiaient une annonce que je devais, malade ou bien, porter à mon ami.

Qu'achèteriez-vous au slop-shop ? Que mettriez-vous dans votre débarras ? Et que diable signifie réellement l’obliquité de l’écliptique ? Cet AZ de la phraséologie sherlockienne peut vous aider à le découvrir. Un guide pratique de ces « mots verbeux » et des références trouvées dans les pages des livres d'Arthur Conan Doyle mettant en vedette le seul détective consultant au monde, Sherlock Holmes.

Ce livre donne des explications et des définitions du langage et des références utilisés dans les 60 histoires originales, un livre d'accompagnement, un peu comme un papier Watson, suivant partout où va Holmes complet, expliquant et racontant consciencieusement ses significations au lecteur. Que vous soyez un fan de longue date de Sherlock Homes, complètement nouveau dans les livres ou simplement quelqu'un qui aime apprendre des mots nouveaux et intéressants, ce livre vous guidera vers certaines des langues intéressantes de l'époque.

Amazon États-Unis The Strand Magazine (offre spéciale)

amazon Royaume-Unis  Dépôt de livres (livraison gratuite dans le monde entier)