AZ de la phraséologie sherlockienne – Voici quelques « H »

Un extrait de « L'aventure du compagnon verbeux : un guide AZ de la phraséologie sherlockienne » de Nicko Vaughan

Voici seulement cinq des « H » référencés dans Nicko's Wordy Companion :

Harum-scarum – une personne imprudente, impétueuse ou irresponsable. Henry Wood explique son passé  à Holmes et Watson avant de devenir l'épave tordue d'un homme dans L'Aventure de l'Homme Crooked. "J'étais un garçon harum-scarum et téméraire, et il avait eu une éducation et était déjà destiné à la ceinture d'épée" 

Talonné - un mot d'argot signifiant armé, très probablement avec une arme à feu. Abe Slaney rappelle à Holmes les événements de la nuit tragique au Manoir Ridling Thorpe dans L'Aventure des Danseurs. « J'étais également talonné et j'ai brandi mon arme pour l'effrayer et me laisser m'enfuir. Il a tiré et m'a raté.

Vie de Bohem d'Henri Murger – c'est le livre que Watson passe son temps à lire en attendant le retour de Holmes après avoir suivi la vieille dame tordue dans A Study in Scarlet. Il s'agit d'un roman non conventionnel qui suit, vaguement, un certain nombre d'histoires vaguement liées se déroulant dans le Quartier Latin de Paris dans les années 1840. «Je n'avais aucune idée de sa longueur, mais je restais assis, tranquillement, à tirer sur ma pipe et à sauter les pages de la Vie de Bohême d'Henri Murger.»

Héraldique - quelque chose qui se rapporte à l'héraldique et à la façon dont les armoiries sont décrites. Ceux-ci font partie de la description par Watson de la porte d'entrée de Charlington Hall dans L'aventure du cycliste solitaire. "Il y avait une porte principale en pierre parsemée de lichens, chaque pilier latéral surmonté d'emblèmes héraldiques en décomposition."

Sourire hippocratique – un visage hippocratique est un terme parfois utilisé pour décrire le changement d'expression après la mort. Plus précisément, le « sourire » est un terme utilisé pour décrire les spasmes soutenus des muscles du visage. Dans Le Signe des Quatre, Holmes demande à Watson de poser ses mains sur le corps du malheureux Bartholomew Sholto pour obtenir son avis médical sur la mort de l'homme. « Associé à cette déformation du visage, à ce sourire hippocratique, ou « risus sardonicus », comme l'appelaient les écrivains anciens, quelle conclusion cela suggérerait-il à votre esprit ?

........

Qu'achèteriez-vous au slop-shop ? Que mettriez-vous dans votre débarras ? Et que diable signifie réellement l’obliquité de l’écliptique ? Cet AZ de la phraséologie sherlockienne peut vous aider à le découvrir. Un guide pratique de ces « mots verbeux » et des références trouvées dans les pages des livres d'Arthur Conan Doyle mettant en vedette le seul détective consultant au monde, Sherlock Holmes.

Ce livre donne des explications et des définitions du langage et des références utilisés dans les 60 histoires originales, un livre d'accompagnement, un peu comme un papier Watson, suivant partout où va Holmes complet, expliquant et racontant consciencieusement ses significations au lecteur. Que vous soyez un fan de longue date de Sherlock Homes, complètement nouveau dans les livres ou simplement quelqu'un qui aime apprendre des mots nouveaux et intéressants, ce livre vous guidera vers certaines des langues intéressantes de l'époque.

Amazon États-Unis The Strand Magazine (offre spéciale)

amazon Royaume-Unis  Dépôt de livres (livraison gratuite dans le monde entier)