Revue de A Scandal In Bohemia – Un roman graphique de Sherlock Holmes de la Sherlock Holmes Society of India

"Advance Review: A Scandal in Bohemia de Petr Kopl C'est étrange, hein ? Le livre n'est même pas encore sorti. Mais je suis l'un des rares privilégiés à le voir (merci, Steve Emecz et Petr Kopl ), et j'ai pu' Ne soyez pas plus heureux. Le financement de cette bande dessinée sur Kickstarter a rassemblé bien plus de trois fois le montant prévu. Il reste encore du temps, il dépassera donc probablement quatre fois le montant requis. Si vous n'avez pas encore réservé votre exemplaire, faites-le. tout de suite ici ; j'ai le sentiment que tous les endroits qui le stockent publieraient des planches « épuisées » quelques jours après sa sortie, et Steve devra à nouveau courir vers la presse pour sortir les réimpressions - revenons au sujet en question. - la critique. Je me demande depuis une semaine maintenant - que puis-je dire de ce roman graphique qui rendrait justice à l'éclat de son graphisme, à l'intelligence de son adaptation et au génie de l'homme derrière lui ? - tout ce que je dirai sera inadéquat. Tout ce que quelqu'un dira sera inadéquat - car il n'y a pas de mots dans les langues que je connais pour mesurer ou capturer le quotient « superlatif » de ce livre. Je pourrais commencer à parler par ordre alphabétique : stupéfiant, éblouissant, charmant, délicieux, élégant, fantastique, glamour, humoristique, impeccable, joyeux, kaléidoscopique, charmant, magnifique, soigné, exceptionnel, perspicace, vif d'esprit, radieux, sophistiqué, réfléchi. , unique, vif, plein d'esprit, extra-ordinaire (enfin, je ne peux pas penser à un autre avec x), jeune et loufoque. Non, ce n'est pas suffisant. Ce n'est même pas proche. On ne peut pas mesurer l'incommensurable. Vous ne pouvez que vous délecter de sa gloire. Étonnamment fidèle au canon (oui, suffisamment vrai pour satisfaire même les puristes les plus rigides), l'adaptation capture si bien l'esprit de chaque personnage que vous seriez entraîné dans l'intrigue, que vous le vouliez ou non. Même si vous connaissez le canon par cœur, vous serez surpris : Petr mélange harmonieusement deux contes dans celui-ci (Un scandale en Bohême et L'Aventure de la bande mouchetée) - avec des résultats intéressants. Les camées ingénieusement placés de personnages littéraires bien connus (et appréciés) ainsi que les personnages originaux de Petr Kopl sont un délice. Sherlock Holmes est une combinaison mortelle de génie, d'impertinence et d'adorable, le Dr Watson est à son plus vertueux et Irene Adler est magnifique (et intelligente). Je ne parle pas tchèque, donc honnêtement, je ne peux pas dire si quelque chose a été perdu dans la traduction. D'après ce que je peux voir, les traducteurs ont fait un travail incroyable : les dialogues sont pleins d'esprit et amusants, et remarquablement fidèles au canon. Quand j'ai lu la version tchèque il y a des mois, c'était grâce à Google Translate - un peu fastidieux, mais bon pour comprendre l'essentiel - évidemment, j'ai raté les plaisanteries intelligentes que la version anglaise a maintenant capturées. Je suis très très impressionné. Quoi qu'il en soit, les offres de traduction dans d'autres langues ont commencé à affluer (et ce, avant la sortie du livre - imaginez ce que cela va être lorsqu'il sera effectivement publié) . out ?) - donc si vous ne parlez ni tchèque ni anglais, ne vous inquiétez pas. Allez-y, jetez un œil… puis demandez à Steve si votre la langue est encore sur sa liste. Vous ne pouvez pas vous permettre de rater ça. Vous avez encore besoin de plus de raisons ? En voici quelques-uns : Aux Sherlockiens, je dis : c'est l'adaptation la plus magnifique et la plus intelligente de « Un scandale en Bohême » que j'ai jamais vue. Si Sir Arthur pouvait le voir, il serait bouleversé. C'est un incontournable pour la collection de tous les Sherlockiens du monde. Aux amateurs de bandes dessinées, je dis : les illustrations sont impeccables. On aurait rarement rencontré un artiste aussi talentueux. Chaque panneau, chaque trait est parfait. Vous ne pourrez pas quitter les yeux, je peux vous le garantir. À ceux qui aiment la littérature anglaise, je le dis : les références littéraires décalées et délicieusement tordues vous couperont le souffle. Plus vous lisez, plus vous en repérerez et plus vous vous sentirez intelligent. Aux cerveaux, aux amateurs d'énigmes et aux détectives de fauteuil, je dis : pensez-vous être intelligents ? Détrompez-vous… à moins que vous n’ayez réussi à capter tous les indices que Petr a subrepticement cachés à la vue de tous. En fin de compte, au risque de ressembler à un groupe d'adolescents, je dirai que peu importe qui vous êtes, ce que vous faites ou d'où vous venez, "A Scandal in Bohemia" vous laissera stupéfait, impressionné et faim du prochain livre. Je me frotte les mains par anticipation… et vous ? Enfin, je dois remercier Ales Kolodrubec , président de Česká společnost Sherlocka Holmese (la société tchèque Sherlock Holmes), de m'avoir donné l'occasion de jeter un œil au travail de Petr. Ales, tu es un vrai Sherlockien ! »