AZ de la phraséologie sherlockienne – Voici quelques « C »

Un extrait de « L'aventure du compagnon verbeux : un guide AZ de la phraséologie sherlockienne » de Nicko Vaughan

Voici seulement cinq des « C » référencés dans Nicko's Wordy Companion :

Capricieux - quelqu'un qui est enclin à des changements d'humeur soudains sans raison particulière. Dans L'Aventure de Black Peter, c'est ainsi que Watson décrit les changements de comportement de Holmes d'un client à l'autre en ce qui concerne son attitude à l'égard de la compensation monétaire.  « Il était si étranger au monde – ou si capricieux – qu'il refusait fréquemment son aide aux puissants et aux riches lorsque le problème ne faisait pas appel à ses sympathies, alors qu'il consacrait des semaines d'application la plus intense aux affaires d'un humble client... »

Carabine - est un fusil ou un mousquet court qui était utilisé par la cavalerie et qui est long mais avec un canon court. Dans Le Signe des Quatre, Jonathan relève ce détail en décrivant le gardien qui l'a maltraité pendant son incarcération. « Il se tenait sur la berge, me tournant le dos et sa carabine sur l’épaule. J’ai cherché une pierre avec laquelle lui casser la cervelle, mais je n’en ai pas vu.

Carbonari – signifiant « fabricants de charbon de bois », société secrète ou révolution active jusque dans les années 1830. C'était aussi un lieu qui attirait des partisans italiens mécontents du climat politique répressif d'après 1815. Dans L'Aventure du Cercle Rouge, Gennaro Lucca aurait rejoint une telle société : « Mon pauvre Gennaro, dans sa vie sauvage et sauvage. Des jours brûlants, où tout le monde semblait contre lui et où son esprit était rendu à moitié fou par les injustices de la vie, avait rejoint une société napolitaine, le Cercle Rouge, qui était alliée aux vieux Carbonari.

Bonbonne - dont le nom dérive du mot arabe signifiant grande cruche, une bonbonne est une grande bouteille en verre avec un col court et étroit qui est utilisée pour le brassage mais aussi pour contenir et stocker diverses substances, y compris des liquides corrosifs. Dans Le Signe des Quatre, un fissuré peut être trouvé dans la pièce secrète de Pondichéry Lodge et contient une fuite de créosote, ce qui donne à Holmes un moyen de retrouver éventuellement le criminel. « Vous pouvez voir le contour du bord de son petit pied ici, à côté de ce désordre nauséabond. La tourie a été fissurée, voyez-vous, et tout s’est échappé.

Catéchisme – un livre d'instructions ou une série de questions qui est, le plus souvent, utilisé en référence à Résumés chrétiens de principes rédigés sous forme de questions et réponses. C'est ainsi que Reginald Musgrave explique le rituel que vient de suivre chacun des hommes « devenus majeurs » au sein de la famille. "Il m'a remis le papier même que j'ai ici, Watson, et c'est l'étrange catéchisme auquel chaque Musgrave devait se soumettre lorsqu'il arrivait au domaine de l'homme."

Qu'achèteriez-vous au slop-shop ? Que mettriez-vous dans votre débarras ? Et que diable signifie réellement l’obliquité de l’écliptique ? Cet AZ de la phraséologie sherlockienne peut vous aider à le découvrir. Un guide pratique de ces « mots verbeux » et des références trouvées dans les pages des livres d'Arthur Conan Doyle mettant en vedette le seul détective consultant au monde, Sherlock Holmes.

Ce livre donne des explications et des définitions du langage et des références utilisés dans les 60 histoires originales, un livre d'accompagnement, un peu comme un papier Watson, suivant partout où va Holmes complet, expliquant et racontant consciencieusement ses significations au lecteur. Que vous soyez un fan de longue date de Sherlock Homes, complètement nouveau dans les livres ou simplement quelqu'un qui aime apprendre des mots nouveaux et intéressants, ce livre vous guidera vers certaines des langues intéressantes de l'époque.

Amazon États-Unis The Strand Magazine (offre spéciale)

amazon Royaume-Unis  Dépôt de livres (livraison gratuite dans le monde entier)