AZ de la phraséologie sherlockienne - Baize à Beetling
Publié par Steve Emecz le
Un extrait de « L'aventure du compagnon verbeux : un guide AZ de la phraséologie sherlockienne » de Nicko Vaughan
Voici quelques-uns des « B » de Nicko's AZ
Baize - Un matériau en laine grossière, généralement de couleur verte, qui ressemble à du feutre et que l'on trouve principalement sur les tables de billard/snooker et à cartes. Dans la première partie de L'Aventure de Wisteria Lodge, il joue son rôle dans la note énigmatique remise, puis rejetée, par M. Aloysius Garcia. « Nos propres couleurs, le vert et le blanc. Vert ouvert, blanc fermé. Escalier principal, premier couloir, septième à droite, feutrine verte. Bonne vitesse – D. »
Basaltique - fait référence à quelque chose qui ressemble à la roche ignée d'une coulée de lave et qui présente souvent une structure en colonnes. Dans la deuxième partie de A Study in Scarlet, le terrain escarpé et l'environnement peu accueillant des montagnes sont décrits au lecteur lorsque Jefferson Hope, avec John et sa fille Lucy Ferrier, échappent aux griffes des mormons en pleine nuit. "D'un côté, un grand rocher s'élevait à mille pieds ou plus, noir, sévère et menaçant, avec de longues colonnes basaltiques sur sa surface accidentée comme les côtes d'un monstre pétrifié."
Beaune - un type de vin, un bourgogne rouge produit dans la région autour de Beaune, dans l'est de la France. Dans The Sign of Four, le pauvre Watson se réprimande de ne pas avoir confronté Holmes à propos de sa consommation fréquente de drogue mais, après un peu de courage dans son verre de vin, il sent qu'il peut aborder le sujet. « Pourtant cet après-midi-là, soit à cause du Beaune que j'avais pris avec mon déjeuner, soit à cause de l'exaspération supplémentaire produite par l'extrême délibération de ses manières, j'ai soudain senti que je ne pouvais plus tenir.
Beeswing – l’hydrogénotartrate de potassium ou crème de tartre est un sous-produit de la fabrication du vin. Il cristallise dans les fûts de vin pendant la fermentation et se forme souvent sur les bouchons de vin. Il crée une substance légère et feuilletée que l’on retrouve souvent dans les vins de porto et vieillis en bouteille. Dans L'Aventure de l'Abbaye Grange, Sherlock Holmes le repère dans les verres à vin prétendument utilisés par les meurtriers. « Les trois verres étaient regroupés, tous teintés de vin, et l'un d'eux contenait de la lie d'aile d'abeille. La bouteille se tenait près d’eux, pleine aux deux tiers, et à côté se trouvait un long bouchon profondément taché.
Coléoptère - quelque chose qui dépasse ou qui se détache, la face d'un rocher ou le front et les sourcils d'une personne. Ce dernier, accompagné d'une barbe, a contribué à l'identification exaltée du corps du condamné évadé et non de celui de Sir Henry Baskerville, dans Le Chien des Baskerville, alors que Holmes et Watson le retournaient dans la lande. « Il n'y avait aucun doute sur le front en forme de scarabée, les yeux d'animaux enfoncés. C’était en effet le même visage qui m’avait regardé à la lumière de la bougie au-dessus du rocher : le visage de Selden, le criminel.
Qu'achèteriez-vous au slop-shop ? Que mettriez-vous dans votre débarras ? Et que diable signifie réellement l’obliquité de l’écliptique ? Cet AZ de la phraséologie sherlockienne peut vous aider à le découvrir. Un guide pratique de ces « mots verbeux » et des références trouvées dans les pages des livres d'Arthur Conan Doyle mettant en vedette le seul détective consultant au monde, Sherlock Holmes.
Ce livre donne des explications et des définitions du langage et des références utilisés dans les 60 histoires originales, un livre d'accompagnement, un peu comme un papier Watson, suivant partout où va Holmes complet, expliquant et racontant consciencieusement ses significations au lecteur. Que vous soyez un fan de longue date de Sherlock Homes, complètement nouveau dans les livres ou simplement quelqu'un qui aime apprendre des mots nouveaux et intéressants, ce livre vous guidera vers certaines des langues intéressantes de l'époque.
Amazon États-Unis The Strand Magazine (offre spéciale)
amazon Royaume-Unis Dépôt de livres (livraison gratuite dans le monde entier)